這里有幾個翻譯“結(jié)束了賽事征程” 的英文句子，側(cè)重點略有不同，你可以根據(jù)具體語境選擇：
最常用和自然的表達：
1. ... concluded their journey in the tournament.
* Concluded: 強調(diào)正式結(jié)束、完成。
* Journey: 保留了征程的比喻意義，非常貼切。
* *(例如：The team concluded their journey in the tournament after a hard-fought quarter-final.)*
2. ... ended their run in the tournament.
* Ended: 最直接表示結(jié)束。
* Run: 在體育語境中特指“（在賽事中的）一段參賽過程、征程”。
* *(\\[Team/Player\\] ended their run in the tournament with a loss in the semi-finals.)*
3. ... saw their tournament journey come to an end.
* Saw... come to an end: 表達“經(jīng)歷/見證…的結(jié)束”，語氣略帶敘事感。
* *(After a valiant effort, the underdogs saw their tournament journey come to an end.)*
更簡潔或直接的表達：
4. ... exited the tournament.
* Exited: 直接表示“離開、退出賽事”，非常常用且簡潔。
* *(The defending champions exited the tournament earlier than expected.)*
5. ... were eliminated from the tournament.
UC體育APP官方入口* Eliminated: 特別強調(diào)“被淘汰出局”，常用于淘汰賽制。
* *(The team was eliminated from the tournament in the group stage.)*
6. ... have finished their participation in the tournament.
* Finished their participation: 正式說明“結(jié)束了參與”。
* *(All teams have now finished their participation in the tournament.)*
7. Their tournament campaign came to an end.
* Campaign: 指“（為達成目標的）一系列行動、運動”，常用來形容整個賽事過程。
* *(Their remarkable tournament campaign finally came to an end in the final match.)*
選擇哪個句子最好取決于你想強調(diào)的方面：
* 想強調(diào)征程感和過程： 用選項 1 (journey), 3 (journey come to an end), 或 7 (campaign)。
* 想簡潔直接表達參賽結(jié)束： 用選項 2 (run), 4 (exited), 或 6 (finished participation)。
* 想明確是被淘汰的： 用選項 5 (eliminated)。
例句：
* After a thrilling match, the defending champions concluded their journey in the World Cup. (征程感)
* The young star's impressive run in the Grand Slam ended in the quarter-finals. (簡潔直接)
* Despite fighting back, the home team saw their tournament journey come to an end with a narrow defeat. (敘事感)
* The underdogs were finally eliminated from the playoffs after a heroic effort. (被淘汰)
* The national team exited the continental championship after failing to qualify from their group. (簡潔離開)
* Their Olympic campaign came to an end with a bronze medal match victory. (整個努力過程結(jié)束)
選擇最符合你上下文和想要表達的語氣的那一個即可。“concluded their journey in the tournament” 通常是一個安全、自然且能傳達征程感的選擇。
